The Wondrous Story of Hugo and Matilda
© All Rights Reserved, 2021 & Yonder
"The Wondrous Story of Hugo and Matilda is a fantastic kids book with a great potential to
open eyes for nature and birds. Every kid should have this book especially in these times of climate crisis. We need to connect to nature again and this is a great starting point."
Erik Rask - BIG YEAR Western Palearctic (WP) Champion Birdwatcher, Sweden
"The authors introduce tiny readers to tiny hummingbirds with colorful photos and daily routines of Ms. Honey and her nestlings Hugo and Matilda. The creative storyline draws parallels to human lives, holding the attention of kids as they learn about bird biology."
"This little book is a visual feast -- getting right in the tiny nest with two baby hummingbirds, and the whimsical text made my husband laugh out loud. He said he could just hear our grand-nephew convincing his brother what was true and what wasn't. We really enjoyed it."
© All Rights Reserved 2021 & Yonder
© All Rights Reserved 2022 & Yonder
TRANSLATIONS
The Wondrous Story of Hugo and Matilda in other languages!
English, German, Spanish, Turkish, Filipino, Swedish, Hindi,
Norwegian, Finnish, French, Russian, Romanian translations are done.
Polish, Afrikaans, Italian, Danish, and Scottish Gaelic versions might be be next.
A HUGE THANK YOU to all native speakers who assisted with these translations.
THE WONDROUS STORY OF HUGO AND MATILDA
Told by the Häber Family
© All Rights Reserved, 2021
DIE WUNDERSAME GESCHICHTE VON HUGO UND MATILDA
Übersetzt von Bernd Häber
© Alle Rechte Vorbehalten, 2021
LA MARAVILLOSA HISTORIA DE HUGO Y MATILDA
Traducido por Ana Varela
© Reservados todos los derechos, 2021
Hugo ve Matilda'nın Harika Hikayesi
Çeviren Deren Delikara
© Tüm Hakları Saklıdır, 2021
Ang Kamangha-manghang Kwento nina Hugo at Matilda
Isinalin ni Lilian Ulan
© Lahat ng Karapatan ay Nakareserba, 2021
Den underbara historian om Hugo och Matilda
Översatt av Joacim Mattisson
© Alla rättigheter reserverade, 2021
ह्यूगो और मटिल्डा की अद्भुत कहानी Story
द्वारा अनुवाद किया गया
Shalini Chaudhari
© सर्वाधिकार सुरक्षित, 2021
Den vidunderlige historien om Hugo og Matilda
Oversatt av
Terje Sorlie
© Med enerett, 2021
Hugon ja Matildan ihmeellinen tarina
Kääntänyt
Tuomas Leppilampi
© Kaikki oikeudet pidätetään, 2021
La merveilleuse histoire d'Hugo et Mathilde
© Tous droits réservés, 2022
Чудесная история Гюго и Матильды
Перевод Анны Бруно
© Все права защищены, 2022
Povesteaminunată a lui Hugo și Matilda
Traducere de Gianluca Moldovan
© Toatedrepturile rezervate, 2023
COLLECTIBLES
We plan to offer story-related items as potential gift ideas for loved ones,
such as T-Shirts, reprints of your favorite images, posters, postcards, etc.
These items will include images from all the hummingbird families
that 'conquered' our backyard, such as from:
MS. HONEY and her children HUGO & MATILDA and ELTON & JOHN
MS. SUNSHINE and her children HUNKY & DORY and MAX & MORITZ
See below for potential images & items.
© All Rights Reserved, 2021 & Yonder
Elton & John
Hunky & Dory
Ms. Sunshine & Max
Matilda's First Flight
Hugo's First Flight
Ms. Sunshine
Ms. Sunshine
Ms. Sunshine
Ms. Honey with Hugo & Matilda
© 2021